امروز نوبهارست ساغرکشان بیایید
امروز نوبهارست ساغرکشان بیایید
گل جوش باده دارد تا گلستان بیایید
амаруз нубҳораст соғаракашон биойайд
гул ҷуш бода дорад то галастон биойайд
در باغ بیبهاریم، سیری که در چه کارم
گلباز انتظاریم بازیکنان بیایید
дар боғ бе-бҳорим, сири-ки дар ча-корм
галабоз анатазорим бози-канон биойайд
آغوش آرزوها از خود تهیست اینجا
در قالب تمنا خوشتر ز جان بیایید
оғуш орзуҳо аз худ таҳи-ст инҷо
дар қолаб тамано хошатар з ҷон биойайд
جز شوق راهبر نیست اندیشهٔ خطر نیست
خاری در اینگذر نیست دامنکشان بیایید
ҷуз шуқ роҳабар нест андиша хатар нест
хори дар ин-газар нест доман-кашон биойайд
فرصت شرر نقابست هنگامهٔ شتابست
گل پای در رکابست مطلق عنان بیایید
фарсат шарар нқобаст ҳангома штобаст
гул пой дар ракобаст маталқ ъанон биойайд
گر خواهش فضولیستجز وهم مانعش کیست
باغ است خانهای نیست تا میهمان بیایید
гар хоҳаш фазулист-ҷуз ваҳм-монаъаш-кист
боғ аст хона-эй нест то миҳамон биойайд
امروز آمدنها چندین بهار دارد
فردا کراست امید، تا خود چسان بیایید
амаруз омаданаҳо чандин бҳор дорад
фардо карост амид, то худ часон биойайд
ای طالبان عشرت دیگرکجاست فرصت
مفتاست فیض صحبت گر این زمان بیایید
эй толабон ъашарт дигаракаҷост фарсат
мафт-аст физ саҳабат гар ин замон биойайд
بیدل به هرتب وتاب ممنون التفاتیست
نامهربان بیایید یا مهربان بیایید
бидел ба ҳартаб ватоб маманун алатафоти-ст
номаҳарабон биойайд йо маҳарабон биойайд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- باغ
- بوستان؛ نمادِ جهان، جلوهگاهِ حُسن و گذرِ بهارِ عمر.
- جوش
- غلیان و فوران؛ نمادِ شورِ درونی و بیقراریِ عشق.
- شرر
- جرقه آتش؛ نماد لحظهای بودن و زود گذشتنِ هستی.
- آغوش
- کنار و بغل؛ نمادِ وصال و پذیرشِ مهرآمیز.
- اندیشه
- فکر و تأمل؛ نیز بیم، و سیرِ خیال در معنا.
- فیض
- بخششِ ریزان؛ نمادِ افاضهٔ رحمت و جریانِ موهبتِ الهی.
- مفت
- رایگان و بیبها؛ نمادِ بخششِ بیمنت و غنیمتِ آسان.
- جان
- روح و زندگی؛ نمادِ گوهرِ هستی و سرمایهٔ نثارِ عشق.