خلوتسرای تحقیق کاشانهٔ که باشد
خلوتسرای تحقیق کاشانهٔ که باشد
در بسته ششجهت باز این خانهٔ که باشد
халутасарой таҳақиқ кошона ки бошад
дар баста шашаҷаҳат боз ин хона-ки бошад
گردون درین بیابان عمریست بی سر و پاست
این گردباد یارب دیوانهٔ که باشد
гардун-дарин биобон ъамари-ст бе-сар ва пост
ин гардабод йораб дивона ки бошад
بنیاد خلق امروز گرد خرابه دیدی
تا مسکن تو فردا وبرانهٔ که باشد
баниод халқ амаруз гард хароба диди
то масакан ту фардо вабарона ки бошад
برالفت نفسها بزم هوس مچینید
سیلاب یک دو دم بیش همخانهٔ که باشد
баролафт нафасаҳо базм ҳус мачинид
силоб як ду дам биш ҳамахона-ки бошад
ای دور از آشنایی تاکی غم جدایی
آنکس که هرچه هست اوست بیگانهٔ که باشد
эй дур аз ошанойай токи ғам ҷадойай
онакас-ки ҳарача ҳаст аваст бигона ки бошад
بالطبع موشکافان آشفتگی پرستند
با زلف کار دارد دل شانهٔ که باشد
болатабаъ мушакофон ошафтаги парсатанд
бо залаф-кор дорад дил шона-ки бошад
دل در غم حوادث بی نوحه نیست یکدم
درد شکست ازین بیش با دانهٔ که باشد
дил дар ғам ҳаводас би нуҳа нест йакадам
дард шакаст азин биш бо дона-ки бошад
خلقی به دور گردون مخمور و مست وهم است
این خالی پر از هیچ پیمانهٔ که باشد
халқи ба дур гардун махамур ва маст ваҳм аст
ин холи пур аз ҳич пимона-ки бошад
رنگم به این پر و بالکز خود رمیدنش نیست
گرد تو گر نگردد پروانهٔ که باشد
рангам ба ин пур ва бол-каз худ рмиданаш нест
гард ту гар нагардад паравона-ки бошад
بیدل صریرکلکتگر نیست سحر پرداز
صور قیامت آهنگ افسانهٔ که باشد
бидел сариракалакт-гар нест саҳар пардоз
сур қиёмат оҳанг афасона ки бошад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- هیچ
- بودِ تهی و بیاعتبار؛ نشان نفی خود یا جهان گذرا.
- خلق
- مردمان یا خوی و سرشت؛ جهانِ کثرت در برابرِ تنهایی.
- غم
- اندوه؛ سرمایهٔ دلِ عاشق و همدمِ شبهای تنهایی.
- تحقیق
- جستوجوی حقیقت؛ شناختِ ژرف و یقینیِ معنا در برابرِ تقلید.