جهانکورانه دارد سعی نخجیری به تاریکی
جهانکورانه دارد سعی نخجیری به تاریکی
به هرکس وارسی میافکند تیری به تاریکی
ҷаҳон-курона дорад саъи нахаҷири ба торики
ба ҳаракас ворси мӣ-афаканд тири ба торики
چراغ دل به فکر این شبستان گر نپردازد
ندارد مردمک هم رنگ تقصیری به تاریکی
чароғ дил ба факар ин шабастон-гар напардозд
надорад мардамак ҳам ранг тақасири ба торики
امل سست است از نیرنگ این چرخکهن بگسل
خیالی چند میریسد زن پیری به تاریکی
амал саст аст аз ниранг ин чарх-каҳан багасал
хиоли чанд мӣ-рисад зн пири ба торики
به رنگ آمیزی عنقا جهانی میکشد زحمت
تو هم زین رنگ میپرداز تصویری به تاریکی
ба ранг омизи ъанқо ҷаҳони мӣ-кашад заҳамат
ту ҳам зин ранг мӣ-пардоз тасавайри ба торики
چه مقصد محمل ما ناتوانان میکشد یارب؟
که عمری شد چو مو داریم شبگیری به تاریکی
ча мақасад маҳамал мо нотавонон мӣ-кашад йораб?
ки ъамари шуд чу му дорим шабагири ба торики
کرم چون عام شد تمییز نیک و بد نمیداند
محبت بر مس ما هم زد اکسیری به تاریکی
карм чун ъом шуд тамийаз ник ва бд нами-донд
муҳаббат бар мас мо ҳам зд акасири ба торики
دلی روشن کن از تشویش این ظلمتسرا بگذر
بجز فکر چراغت نیست تدبیری به تاریکی
дали рушан-кан аз ташавайаш ин залмат-саро багазар
баҷаз факар чароғат нест тадабири ба торики
ندارد تلخکامی سرسری نگذشتن از حالم
سیاهی کردهام چون کاسهٔ شیری به تاریکی
надорад талхакоми сарсари нагазаштан аз ҳолм
сиоҳи карда-ам чун коса шири-ба торики
نفسها سوختم تا شد سواد پیش پا روشن
رسیدم همچو شمع اما پس از دیری به تاربکی
нафасаҳо сухатам то шуд савод пиш по рушан
рсидам ҳамачу шамъ амо пас аз дири ба торабаки
کس از رمز گرفتاران دل آگه نشد بیدل
قیامت کرده است آواز زنجیری به تاریکی
кас аз рамаз гарфаторон дил ога нашад бидел
қиёмат карда аст овоз занҷири ба торики
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- فکر
- اندیشه؛ تأمل و سیرِ ذهن، گاه دامِ راهِ دل.
- قیامت
- رستاخیز؛ نمادِ آشوبِ بزرگ و شورِ بیاندازه.
- روشن
- تابناک و آشکار؛ نمادِ آگاهی و تجلیِ معنا.
- محبت
- دوستی و مهر؛ بنیادِ عشق و کششِ جان به سویِ معشوق.
- نیرنگ
- نقش و جلوه فریبنده؛ نماد رنگارنگیِ فریبای جهان.
- چراغ
- شمع و فروغ؛ نماد روشنی هدایت و جانِ سوزانِ روشنگر.
- عنقا
- مرغِ افسانهای؛ نمادِ نامبودنِ بینشان و وجودِ نایاب.
- پیری
- سالخوردگی؛ نمادِ ضعف، پختگی و فرجامِ عمر.
- سواد
- سیاهی و تیرگی؛ نشانه غبار، حجاب و ظلمتِ پیش از روشنی.
- چرخ
- گردونهٔ آسمان؛ نمادِ فلکِ ستمگر و سرنوشتِ گردان.