پیش توانگر منشان، پهلوی لاغر مگشا
پیش توانگر منشان، پهلوی لاغر مگشا
دست به هر دست مده، چشم به هر در مگشا
пиш тавонагарманашон, паҳалавай лоғар магашо
даст ба ҳар даст мада, чашм ба ҳар дар магашо
تا ز یقینت، به گمان، چشم نپوشند خسان
بند نقاب سحرت، در صف شبپر مگشا
то з йқинат, ба гамон, чашм напушанд хасон
банд нқоб саҳарт, дар саф шаб-пур магашо
همت تمکیننظرت، نیست کم از موج گهر
جیب حیا تا ندری، خاک شو و پر مگشا
ҳамат тамакин-назарт, нест кам аз мавҷ гаҳар
ҷиб ҳио то надари, хок шу ва пур магашо
تا نفتد شمع صفت، آتش غارت به سرت
در بر محفل، ز میانت کمر زر مگشا
то нафтад шамъ сафт, оташ-ғорт ба сарт
дар бар маҳафал, з мионат камар зар магашо
آب رخ کس نرود، جز به تقاضای هوس
شیشه تهی گیر ز می، یا لب ساغر مگشا
об рх кас наруд, ҷуз ба тақозой ҳус
шиша таҳи гир з мӣ, йо лаб соғар магашо
گر به خود افتد نگهت، پشم ندارد کلهت
ننگ کلی تا نکشی، در همه جا سر مگشا
гар ба худ афатад нагаҳат, пашм надорад калаҳат
нанг кали то накаши, дар ҳама ҷо сар магашо
لب به هم آر از من و ما، وعظ و بیان پُر مسرا
پشت و رخ این دو ورق ته کن و دفتر مگشا
лаб ба ҳам ор аз ман ва мо, ваъаз ва бион пур масаро
пашт ва рх ин ду варақ та кан ва дафтар магашо
ماتم هم در نظر است انجمن عبرت ما
چشمی اگر باز کنی، بی مژهٔ تر مگشا
мотам ҳам дар назар аст анаҷаман ъабарт мо
чашми агар боз кани, би мажа тар магашо
ای نفست صبح ازل، تا ابدت چیست جدل؟
یک سرت از رشته بس است، آن سر دیگر مگشا
эй нафаст субҳ азал, то абадат чист ҷадал?
як сарт аз рашта бас аст, он сар дигар магашо
بیدل از آیینهٔ ما غیر ادب گل نکند
خون تحیر به خیال از رگ جوهر مگشا
бидел аз оина мо ғир адаб гул наканд
хон таҳир ба хаёл аз раг ҷуҳар магашо
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.