خم قامت نبرد ابرام طبع سخت کوش من
خم قامت نبرد ابرام طبع سخت کوش من
گران شد زندگی اما نمیافتد ز دوش من
хам қомат набард абаром табаъ сахт куш ман
гарон шуд зандаги амо нами-афатад з душ ман
تسلی کشتهام چون موج گوهر لیک زین غافل
که خاکست اینکه مینوشد زبان بحر نوش من
тасали кашта-ам чун мавҷ гуҳар лик зин ғофал
ки хокаст айанака мӣ-нушад забон баҳар нуш-ман
غم عمر تلف گردیده تا کی بایدم خوردن
ز هر امروز شامی دارد استقبال دوش من
ғам умр талаф гардида то ки бойадам хурадан
з ҳар амаруз шоми дорад асатақабол душ ман
چنین دیوانهٔ یاد بناگوش که میباشم
که گوش صبح محشر پنبه دارد از خروش من
чанин дивона йод баногуш-ки мӣ-бошм
ки гуш субҳ маҳшар панаба дорад аз харуш ман
گریبان بایدم چون گل درید از لب گشودنها
ز وضع غنچه حرف عافیت نشنید گوش من
гарибон бойадам чун гул дарид аз лаб гашудан-ҳо
з вазаъ ғанача ҳарф ъофит нашанид гуш ман
چه میکردم اگر بیپرده میکردم تماشایت
ترا در خانهٔ آیینه دیدم رفت هوش من
ча мӣ-кардам агар бе-парда мӣ-кардам тамошойт
таро дар хона оина дидам рафт ҳуш ман
نشاندن نیست آسان همچو موج گوهر از پایم
محیط از سر گذشت آسود تا یکقطره جوش من
нашонадан нест осон ҳамачу мавҷ-гуҳар аз пойам
маҳит аз сар газашт осуд то йакақатара ҷуш ман
به رنگی بیزبانم در ادبگاه نگاه او
که گرد سرمه فریادی است از وضع خموش من
ба ранги бе-забонам дар адабаго нго ав
ки-гард сарма фариоди аст аз вазаъ хамуш ман
قیامت بود اگر خود را چنین آلوده میدیدم
مرا ازچشم خود پوشید فضل عیب پوش من
қиёмат буд агар худ ро чанин олуда мӣ-дидам
маро азачашм худ пушид фазал ъиб пуш ман
نمیدانم شکفتن تا کجا خرمن کنم بیدل
سحر در جیب میآید تبسمگلفروش من
нами-донам шакафтан то каҷо харман-канам бидел
саҳар дар ҷиб мӣ-ойд табасам-галафаруш ман
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- یاد
- بهخاطرآوردن؛ حضورِ معشوق در دل و ذکرِ پیوسته.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.
- نگاه
- نگریستن؛ تجلیِ معشوق و سرچشمهٔ شور و گرفتاری.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- غنچه
- گُلِ نشکفته؛ نمادِ دلِ بسته، رازِ نهفته و دهانِ خاموش.
- پرده
- حجاب و پوشش؛ مانع آشکارشدن یا نشانه پنهانی راز.