من و پرفشانی حسرتی که گم است مقصد بسملش
من و پرفشانی حسرتی که گم است مقصد بسملش
ز صدای خون برسی مگر به زبان خنجر قاتلش
ман ва парфашони ҳасарти ки гам аст мақасад басамалаш
з садой хон барси магар ба забон ханҷар қоталаш
ستم است ذوق گذشتنت ز غبارکوچهٔ عاجزی
اثری اگر نکشد به خون ز شکست آبله کن گلش
сатам аст зуқ газаштанат з ғаборакуча ъоҷази
асари агар накашад ба хон з шакаст обала кан галаш
به هزار یاس ستم کشی زدهایم بر در عافیت
چو سفینهای که شکستگی فکند به دامن ساحلش
ба ҳазор йос сатам каши зда-айам бар дар ъофит
чу сафина-эй ки шакастаги факанд ба доман соҳалаш
خوشت آنکه خط به فنون کشی سر عقل غره به خون کشی
که مباد ننگ جنون کشی ز توهم حق و باطلش
хошт-онака хт ба фанун-каши сар ақл ғара ба хон-каши
ки мабод нанг ҷанун-каши з туҳам ҳақ ва боталаш
به شهید تیغ وفاکرا رسد ازهوس دم همسری
که گسیخت منطقهٔ فلک ز شکوه زخم حمایلش
ба шаҳид тиғ вафокаро расад азаҳус дам ҳамасари
ки-гасихт манатақа фалак з шакуа захам ҳамойалаш
دل ذره و تب جستجو سر مهر و گرمی آرزو
چه هوس که تحفه نمیکشد به نگاه آینه مایلش
дил зара ва таб ҷастаҷу сар маҳар ва гарми орзу
ча ҳус-ки таҳафа нами-кашад ба нго оина мойалаш
به خیال آینهٔ دل از دو جهان ستمکش خجلتم
به چه جلوهها شبخون برم که نفسکشم به مقابلش
ба хаёл оина дил аз ду ҷаҳон сатамакаш хаҷалатам
ба ча ҷалуа-ҳо шабахон барм ки нафас-кашм ба мақобалаш
به هوای مطلب بینشان چو سحر چه واکشم از نفس
که ز چاک پیرهن حیا عرقیستدر دم سایلش
ба ҳавой маталаб бе-нашон чу саҳар ча вокашм аз нафас
ки з чок пираҳан ҳио ъарақист-дар дам сойалаш
نه سری که ساز جنونکنم نه دلی که نالم و خون کنم
من بینوا چه فسون کنم که رود فرامشی از دلش
на сари-ки соз ҷанун-канам на дали-ки нолм ва хон канам
ман бинаво ча фасун канам ки руд фаромаши аз далаш
کسی از حقیقت بیاثر به چه آگهی دهدت خبر
به خطی که وا نرسد نظر بطلب ز نامهٔ بیدلش
каси аз ҳақиқат бе-асар ба ча огаҳи даҳадат хабар
ба хти-ки во нарсад назар баталаб з нома бидалаш
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.