غیر وحدت بر نتابد همت عرفان ما
غیر وحدت بر نتابد همت عرفان ما
دامن خویش است چون صحرا گل دامان ما
ғир ваҳадат барнатобд ҳамат ъарфон мо
доман хеш аст чун саҳаро гул домон мо
شوق در بیدستوپایی نیست مأیوس طلب
چون قلم سعی قدم میبالد از مژگان ما
шуқ дар бе-даст-вапойай нест мойавас талаб
чун қалм саъи қадам мӣ-болд аз мажагон мо
معنی اظهار صبح از وحشت انشا کردهاند
نامهٔ آهیم بیتابی همان عنوان ما
маъани азаҳор субҳ аз вҳашт анашо карда-анд
нома оҳим бе-тоби ҳамон ъанавон мо
زین دبستان مصرع زلفی مسلسل خواندهایم
خامشی مشکل که گردد مقطع دیوان ما
зин дабастон масараъ залафи масаласал хонда-айам
хомаши машакал ки гардад мақатаъ дивон-мо
وحشت ما زین چمن محملکش صد عبرت است
نشکند رنگی که چینش نیست در دامان ما
вҳашт мо зин чаман маҳамал-каш сад ъабарт аст
нашаканд ранги ки чинаш нест дар домон мо
یار در آغوش و نام او نمیدانم که چیست
سادگی ختم است چون آیینه بر نسیان ما
йор дар оғуш ва ном ав нами-донам ки чист
содаги хатам аст чун оина бар насион мо
در تپیدنگاه امکان شوخی نظارهایم
از غباری میتوان ره بست بر جولان ما
дар тапидан-го амакон шухи назора-айам
аз ғабори мӣ-тавон ра баст бар ҷавлон мо
مدعا از دل به لب نگذشته میسوزد نفس
اینقدر دارد خموشی آتش پنهان ما
мадаъо аз дил ба лаб нагазашта мӣ-сузд нафас
айанқадар дорад хамуши оташ панаҳон мо
مغتنم دار ای شرر جولانگه آغوش سنگ
تنگی فرضت بغل واکرده در میدان ما
мағатанам дор эй шарар ҷулонга оғуш санг
танги фарзат бағал вокарда дар мидон мо
جلوه در کار است و ما با خود قناعت کردهایم
به که بر روی تو باشد چشم ما حیران ما
ҷалуа дар кор аст ва мо бо худ қаноъат карда-айам
ба ки бар равай ту бошад чашм мо ҳирон мо
بیدل از حیرت زبان درد دل فهمیدنیست
آیینه میپوشد امشب نالهٔ عریان ما
бидел аз ҳайрат забон дард дил фаҳамидани-ст
оина мӣ-пушад амашаб нола ъарион мо
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.