ز دستگاه جنون راز همتم فاش است
ز دستگاه جنون راز همتم فاش است
که جوش آبلهام هر قدم گهر پاش است
з дастаго ҷанун роз ҳаматам фош аст
ки ҷуш обала-ам ҳар қадам-гаҳар пош аст
حصول کار امل نیست غیر خفت عقل
برای دیگ هوس خامی طمع آش است
ҳасул-кор амал нест ғир хафт ақл
барой диг ҳус хоми тамаъ ош аст
غبار کلفت ازین مهمانسرا نرود
که طبع خلق فضول و زمانه قلاش است
ғубор калафт азин маҳамонасаро наруд
ки табаъ халқ фазул ва змона қалош аст
چو صبح نسخه فروش ظهور آفاقیم
ز چاک سینهٔ ما راز نُه فلک فاش است
чу субҳ насаха-фаруш заҳур офоқим
з чок сина мо роз на фалак фош аст
نگارخانهٔ حیرت به دیدن ارزانی
خیال موی میان تو کلک نقاش است
нгорхона ҳайрат ба дидан арзони
хаёл мавай мион ту калак нқош аст
جهانیان همه مست شکست یکدگرند
هجوم موج درین بحر گرد پرخاش است
ҷаҳонион ҳама маст шакаст йакадагаранд
ҳаҷум мавҷ дарин баҳар гард пархош аст
ز غارت ضعفا مایه میبرد ظالم
زپهلوی خس و خاشاک شعله عیاش است
з ғорт заъафо мойа мӣ-бард золм
запаҳалавай хас ва хошок шаъала ъиош аст
کدام شعله که آخر به خاک ره ننشست
بساط رنگ جهان را شکست فراش است
кадом шаъала ки охар ба хок ра нанашаст
басот ранг ҷаҳон ро шакаст фарош аст
همین به زندگی اسباب دام آفت نیست
به خاک نیز، کفن، خضر راه نباش است
ҳамин ба зандаги асабоб дом офт нест
ба хок низ,кафан, хазар ро набош аст
حصار جهل بود دستگاه ما بیدل
همان به چنگل خود آشیان خفاش است
ҳасор ҷаҳл буд дастаго мо бидел
ҳамон ба чангал худ ошион хафош аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.