جنون ذرهام در ساز وحشت سخت قلاشم
جنون ذرهام در ساز وحشت سخت قلاشم
به خورشیدم بپوشی تا به عریانی کنی فاشم
ҷанун зара-ам дар соз вҳашт сахт қалошм
ба хурашидам бапуши то ба ъариони-кани фошм
گوارا کردهام بر خویش توفان حوادث را
به چندین موج چون اجزای آب از هم نمیپاشم
гаворо карда-ам бар хеш туфон ҳаводас ро
ба чандин мавҷ чун аҷазой об аз ҳам нами-пошм
نشستی تا کند پیدا غبار نقش موهومی
حیا نم میکشد از انتظار کلک نقاشم
нашасти то канд пидо ғубор нақш муҳуми
ҳио нам мӣ-кашад аз анатазор калак нқошм
سر بیسجده باشد چند مغرور فلک تازی
چو آتش پیش پا دیدن به پستی افکند کاشم
сар бе-саҷада бошад чанд мағарур фалак този
чу оташ пиш по дидан ба пасти афаканд кошм
طرف با آفتاب آگهی دل میبرد از دست
تو ای غفلت رسان تا سایهٔ مژگان خفاشم
тарф бо офтоб огаҳи дил мӣ-бард аз даст
ту эй ғафалат рсон то сойа мажагон хафошм
روم چون شمع گیرم گوشهٔ دامان خاموشی
ز تیغ ایمن نیام هر چند با رنگست پرخاشم
рум чун шамъ гирм гуша домон хомуши
з тиғ айаман ни-ам ҳар чанд бо рангаст пархошм
ادب با شوخی طبع فضولم بر نمیآید
به رویم پرده مگشا تا همان بیرون در باشم
адаб бо шухи табаъ фазулм бар нами-ойд
ба равайам парда магашо то ҳамон бирун дар бошм
بساط کبریا پایان خار و خس که میخواهد
به ننگ ناکسی زان در برون رفتهست فراشم
басот кабарио пойон хор ва хас ки мӣ-хоҳад
ба нанг нокаси зон дар барун рафта-ст фарошм
چواشک مضطرب تاکی نشیند نقش من یارب
عنان لغزش پا میکشد عمریست نقاشم
чавошак мазатараб токи нашинд нақш ман йораб
ъанон лағазаш по мӣ-кашад ъамарист нқошм
به مرگ از زندگی بیش است یأس بینوای من
کفن کو تا نباید آب گشت از شرم نبّاشم
ба мараг аз зандаги биш аст йос бинавой ман
кафан-ку то набойд об-гашт аз шарм набошм
چو شمع از امتحان سیرم درین دعوت سرا بیدل
به آن گرمی که باید سوخت خامان پختهاند آشم
чу шамъ аз аматаҳон сирм дарин даъут саро бидел
ба он гарми ки бойд сухт хомон пахта-анд ошм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- وحشت
- هراس و رمیدگی؛ گریزِ دلِ تنها از خلق بهسوی تنهایی.