فیض حلاوت از دل بیکبر و کین طلب
فیض حلاوت از دل بیکبر و کین طلب
زنبور را ز خانه برآر انگبین طلب
физ ҳаловат аз дил бе-кабар ва кин талаб
занабур ро з хона барор анагабин талаб
بیپرده است حسن غنا در لباس فقر
دست رسا ز کوتهی آستین طلب
бе-парда аст ҳасан ғано дар лабос фақар
даст рсо з кутаҳи остин талаб
دل جمع کن ز بام و در عافیت فسون
آسودگی ز خانه به دوشان زین طلب
дил ҷамаъ кан з бом ва дар ъофит фасун
осудаги з хона ба душон зин талаб
پشمینهپوش رو به فسردن سرای شیخ!
فصل شتا محافظت از پوستین طلب
пашмина-пуш ру ба фасардан сарой ших!
фасал што маҳофазат аз пустин талаб
دست طلب به هرچه رسد مفت عجزگیر
دور است آسمان، تو مراد از زمین طلب
даст талаб ба ҳарача расад мафт ъаҷазагир
дур аст осмон, ту марод аз замин талаб
گلهای این چمن همه در زیر پای توست
ای غافل از ادب نگه شرمگین طلب
галаҳой ин чаман ҳама дар зир пой туст
эй ғофал аз адаб нга шармагин талаб
زین جلوهها که در نظرت صف کشیده است
آیینهداری نفس واپسین طلب
зин ҷалуа-ҳо ки дар назарт саф кашида аст
оина-дори нафас вопасин талаб
عمر از تلاش باد به کف چون نفس گذشت
چیزی نیافت کس که بیرزد به این طلب
умр аз талош бод ба-каф чун нафас газашт
чизи ниофт кас ки биразд ба ин талаб
دل درخور شکست به اقلیم انس تاخت
چینی همان به جادهٔ مو رفت چین طلب
дил дархор шакаст ба ақалим анас тохт
чини ҳамон ба ҷода му рафт чин талаб
شبنم وصالگل طلبید آب شد ز شرم
از هرکه هرچه میطلبی اینچنین طلب
шабанам васол-гул талабид об шуд з шарм
аз ҳарака ҳарача мӣ-талаби айаначанин талаб
این آستان هوسکدهٔ عرض ناز نیست
شاید به سجدهای بخرندت، جبین طلب
ин остон ҳусакада ъарз ноз нест
шойд ба саҷада-эй бахарнадат, ҷабин талаб
بیدل خراش چهرهٔ اقبال شهرت است
عبرت زکارخانهٔ نقش نگین طلب
бидел харош чаҳара ақабол шаҳарт аст
ъабарт закорхона нақш нгин талаб
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.
- جلوه
- آشکارشدن زیبایی یا حقیقت در صورت دیدنی.