عشرت موهوم هستیکلفت دنیا بس است
عشرت موهوم هستیکلفت دنیا بس است
رنگ اینگلزار خونگردیدن دلها بس است
ъашарт муҳум ҳастӣ-калафт данио бас аст
ранг ин-галазор хон-гардидан далаҳо бас аст
نشئهٔ خوابی که ما داربم هرجا میرسد
فرش مخملگر نباشد بستر خارا بس است
нашиа хоби-ки мо дорабам ҳараҷо мӣ-расад
фараш махамал-гар набошад бастар хоро бас аст
آفت دیگر نمیخواهد طلسم اعتبار
چون شرر برق نگاهی خرمن ما را بس است
офт дигар нами-хоҳад таласам аъатабор
чун шарар барақ нгоҳи харман мо ро бас аст
انقلاب دهر دیدیگوشه میباید گرفت
عبرت احوال گوهر شورش دریا بس است
анақалоб даҳар диди-гуша мӣ-бойд гарфат
ъабарт аҳавол-гуҳар шураш дарё бас аст
میشود زرپن بساط شب، ز نور روی شمع
رونق بخت سیه پرواز رنگ ما بس است
мӣ-шуд зарапан басот шаб, з нур равай шамъ
рунқ бахт сиа паравоз ранг мо бас аст
حسن بیپرواست، اینجا قاصدیدرکار نیست
نامهٔ احوال مجنون طرهٔ لیلا بس است
ҳасан бе-паравост, инҷо қосади-даракор нест
нома аҳавол маҷанун тара лило бас аст
آگهی مستغنیست از فکر سودای شهود
دیده ی بینا اگر نبود دل دانا بس است
огаҳи мастағани-ст аз факар судой шаҳуд
дида й бино агар набуд дил доно бас аст
مطربی در بزم مستانگر نباشدگو مباش
نینواز مجلس میگردن مینا بس است
матараби дар базм мастон-гар набошадагу мабош
ни-навоз маҷалас мӣ-гардан мино бас аст
پیچش آهی دلیل وحشت دل میشود
گردبادی چین طراز دامن صحرا بس است
пичаш оҳи далил вҳашт дил мӣ-шуд
гардабоди чин тароз доман саҳаро бас аст
سلطنت وهم است بیدل خاکسار عجز باش
افسر ما چون ره خوابیده نقش پا بس است
салатанат ваҳм аст бидел хокасор ъаҷаз бош
афасар мо чун ра хобида нақш по бас аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- حسن
- زیبایی؛ جلوهٔ جمالِ معشوق و تجلیِ حُسنِ ازلی.
- وحشت
- هراس و رمیدگی؛ گریزِ دلِ تنها از خلق بهسوی تنهایی.
- فکر
- اندیشه؛ تأمل و سیرِ ذهن، گاه دامِ راهِ دل.
- عبرت
- پندگرفتن؛ درسِ بیداری از گذرِ روزگار و فنای جهان.