خداست حاصل خدمت گزین درویشان
خداست حاصل خدمت گزین درویشان
مکار غیر جبین در زمین درویشان
хадост ҳосал хадамат-газин даравайашон
макор ғир ҷабин дар замин даравайашон
هما بر اوج شرف ناز آشیان دارد
بر آستان سعادت کمین درویشان
ҳамо бар аваҷ шарф ноз ошион дорад
бар остон саъодат камин даравайашон
غبار حادثه را نقش طاق نسیان کن
که نیستیست بنای متین درویشان
ғубор ҳодаса ро нақш тоқ насион-кан
ки нисти-ст баной матин даравайашон
حضور و غیبتشان قرب بعد ما و تو نیست
ز عالم دگرست آن و این درویشان
ҳазур ва ғибат-шон қараб баъад мо ва ту нест
з олам дагараст он ва ин даравайашон
به دستگاه تهی کیسگان فقر و نیاز
«زکنت کنز» پر است آستین درویشان
ба дастаго таҳи-кисагон фақар ва ниоз
"заканат каназ" пур аст остин даравайашон
شک و یقین تو آیینه دار اضدادست
به حق حواله نما کفر و دین درویشان
шак ва йқин ту оина дор аздодаст
ба ҳақ ҳавола намо кафар ва дин даравайашон
چه ممکن است برآید ز انقلاب زمان
ستمکشی که ندارد یقین درویشان
ча мамакан аст баройд з анақалоб замон
сатамакаши ки надорад йқин даравайашон
محیط جود به هر قطره صد گهر دارد
زپاس آب رخ شرمگین درویشان
маҳит ҷуд ба ҳар қатара сад гаҳар дорад
запос об рх шармагин даравайашон
جهان سیاهی دوریست از سراب خیال
به چشم آینهٔ پیش بین درویشان
ҷаҳон сиоҳи дури-ст аз сароб хаёл
ба чашм оина пиш бин даравайашон
به روی آینه شمشیر میکشی هشدار
مباش زخمخور خود زکین درویشان
ба равай оина шамашир мӣ-каши ҳашадор
мабош захам-хур худ закин даравайашон
هزار مدٌ ازل تا ابد همین نفسی است
به کارگاه شهور و سنین درویشان
ҳазор мад азал то абд ҳамин нафаси аст
ба кораго шаҳур ва санин даравайашон
هواللهی که مسماش آنسوی اسماست
مبرهن است ز نقش نگین درویشان
ҳаволалаҳи-ки масамош онасавай асамост
мабараҳан аст з нақш нгин даравайашон
سپهر خرمن اقبال بینیازیهاست
چو بیدل آنکه بود خوشهچین درویشان
сапаҳар харман ақабол бе-ниозиҳост
чу бидел онака буд хоша-чин даравайашон
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- زمین
- خاک و گستره عالمِ خاکی؛ نمادِ فروتنی و جهانِ مادی.
- اقبال
- بخت و رویآوریِ دولت؛ نمادِ کامیابی و سعادتِ روزگار.
- زخم
- جراحت تن؛ نمادِ دردِ عشق و داغِ دلِ عاشق.
- جبین
- پیشانی؛ جایگاهِ نشانِ بخت و فروتنیِ سجده.
- محیط
- دریای فراگیر؛ نماد هستیِ بیکرانه که همه قطرهها در آناند.