حبابوارکه کرد اینقدرگرفتارم
حبابوارکه کرد اینقدرگرفتارم
سری ندارم و زحمت پرست دستارم
ҳабоб-ворака кард айанқадарагарафторм
сари ндорм ва заҳамат парсат дасторм
ز ناله چند خجالت کشم؟ قفس تنگ است
به بال بسته چه سازد گشاد منقارم
з нола чанд хаҷолат кашм? қафас танг аст
ба бол баста ча созд гашод манқорм
هزار زخمه چو مژگان اگر خورند بهم
نمیبرد چو نگه بیصدایی از تارم
ҳазор захама чу мажагон агар хуранд баҳам
нами-бард чу нга бе-садойай аз торм
به راه سیل فنا خواب غفلتم برجاست
گذشت قافله و کس نکرد بیدارم
ба ро сил фано хоб ғафалатам бараҷост
газашт қофала ва кас накард бидорм
ز انقلاپ بنای نفس مگوی و مپرس
گسسته بود طنابی که داشت معمارم
з анақалоп баной нафас магавай ва мапарс
гасаста буд таноби-ки дошт маъаморм
طلب چو کاغذم آتش زد و گذشت اما
هزار آبله دارد هنوز رفتارم
талаб чу коғазм оташ зд ва газашт амо
ҳазор обала дорад ҳануз рафторм
چو نقش پا مژه بستن نصیب خوابم نیست
ز سایه پیشتر افتاده است دیوارم
чу нақш по мажа бастан насиб хобам нест
з сойа пишатар афтода аст диворм
تلاش مقصد دیدار حیرتست اینجا
به مهر آینه باید رساند طومارم
талош мақасад дидор ҳиртаст инҷо
ба маҳар оина бойд рсонд туморм
به این متاع غبار کدام قافلهام
که بیخودی به پر رنگ میکشد بارم
ба ин матоъ ғубор кадом қофала-ам
ки биходи ба пур ранг мӣ-кашад борм
سماجت طلبی هست وقف طینت من
که گر غبار شوم دامن تو نگذارم
самоҷат талаби ҳаст вақаф тинат ман
ки-гар ғубор шум доман ту нагазорм
گرفتم آینهام زنگ خورد، رفت به خاک
تو از کرم نکنی نا امید دیدارم
гарфатам оина-ам занг хурд, рафт ба хок
ту аз карм накани но амид дидорм
به درد عاجزی من که میرسد بیدل
که برنخاست ز بستر صدای بیمارم
ба дард ъоҷази ман-ки мӣ-расад бидел
ки барнахост з бастар садой биморм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.