از خیالت وحشتاندوز دل بیکینهام
از خیالت وحشتاندوز دل بیکینهام
عکس را سیلاب داند خانهٔ آیینهام
аз хиолат вҳашт-андуз дил бе-кина-ам
ъакас ро силоб донд хона оинаам
بس که شد آیینهام صاف از کدورتهای وهم
راز دل تمثال میبندد برون سینهام
бас ки шуд оинаам соф аз кадурт-ҳой ваҳм
роз дил тамасол мӣ-бандад барун сина-ам
کاوش از نظمم گهرهای معانی میکشد
ناخن دخل است مفتاح درگنجینهام
коваш аз назмам гаҳараҳой маъони мӣ-кашад
нохан дахал аст мафтоҳ дараганҷина-ам
طفل اشکم، سر خط آزادیام بیطاقتی است
فارغ از خوف و رجای شنبه و آدینهام
тафал ашакам, сар хт озоди-ам битоқати аст
форағ аз хоф ва раҷой шанаба ва одина-ам
حیرت احکام تقویم خیالم خواندنی است
تا مژهواری ورق گرداندهام پاربنهام
ҳайрат аҳаком тақавайам хиолм хонадани аст
то мажа-вори варақ гардонда-ам порабана-ам
در خراش آرزویم بس که ناخنها شکست
آشیان جغد باید کرد سیر از سینهام
дар харош оразавайам бас ки нохан-ҳо шакаст
ошион ҷағад бойд кард сир аз сина-ам
تیغ چوبین را به جنگ شعله رفتن صرفه نیست
دل بپرداز ای ستمگر از غبار کینهام
тиғ чубин ро ба ҷанг шаъала рафтан сарфа нест
дил бапардоз эй сатамагар аз ғубор кина-ам
قابل برق تجلی نیست جز خاشاک من
حسن هر جا جلوهپرداز است من آیینهام
қобал барақ таҷали нест ҷуз хошок ман
ҳасан ҳар ҷо ҷалуа-пардоз аст ман оинаам
تا کجا از خود برآیم جوهر سعیم گداخت
بر هوا بسته است تشویش نفسها زینهام
то каҷо аз худ баройам ҷуҳар саъим гадохт
бар ҳаво баста аст ташавайаш нафасаҳо зина-ам
بیدل از افسردگیها جسمم آخر بخیه ریخت
ابر نیسانی برآمد خرقهٔ پشمینهام
бидел аз афасардагиҳо ҷасамам охар бахиа рихт
абар нисони баромад харақа пашмина-ам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.
- جلوه
- آشکارشدن زیبایی یا حقیقت در صورت دیدنی.
- جوهر
- ذات و بنیاد شیء؛ چیزی که قائم به خود دانسته میشود.
- سیر
- گشت و سفر؛ سلوک و سیرِ معنویِ جان در راهِ حق.
- حسن
- زیبایی؛ جلوهٔ جمالِ معشوق و تجلیِ حُسنِ ازلی.