نیست باک از برقِ آفت، دل به آفت بسته را
نیست باک از برقِ آفت، دل به آفت بسته را
زخمِ خنجر فارغ از تشویش دارد دسته را
нест бок аз барақ офт, дил ба офт баста ро
захам ханҷар форағ аз ташавайаш дорад даста ро
برنمیآید درشتی با ملایمطینتان
میشکافد نرمی مغز، استخوانِ پسته را
барнами-ойд дарашти бо малойам-тинатон
мӣ-шакофад нарми мағаз, асатахони паста ро
خاک نتواند نهفتن جوهرِ اسرارِ تخم
طبعِ دون کِی پاس دارد نکتهٔ سربسته را؟
хок натавонд наҳафтан ҷуҳар асарори тахам
табаъ дун ки пос дорад накта сарабаста ро?
یأس، کرد آخر سوادِ موجِ دریا، روشنم
خواندم از مجموعهٔ آفاق، نقش شسته را
йос,кард охар савод мавҷ дарё, рушанам
хонадам аз маҷамуъа офоқ, нақш шаста ро
نشئه را از شوخی خمیازهٔ ساغر چه باک
نیست از زنجیر پروا، نالهٔ وارسته را
нашиа ро аз шухи хамиоза соғар ча бок
нест аз занҷири параво, нола вораста ро
خصمِ عاجز را مدارا کن اگر روشندلی
میکشد شمع از مژه خارِ به پا بشکسته را
хасами ъоҷаз ро мадоро кан агар рушандали
мӣ-кашад шамъ аз мажа хор ба по башакаста ро
نسخهٔ حسن آنقدر روشن سواد افتاده است
کز تغافل میتوان خواندن خطِ نارسته را
насаха ҳасан онақадар рушан савод афтода аст
каз тағофал мӣ-тавон хонадан хт нораста ро
محو شد هستی و تشویشِ من و ما کم نشد
شبهه بسیار است مضمونِ ز خاطر جسته را
маҳу шуд ҳастӣ ва ташавайаши ман ва мо кам нашад
шабҳа басиор аст мазмуни з хотар ҷаста ро
تا ز غفلت وارهی در فکرِ جمعیت مباش
تهمت خواب است مژگان بهم پیوسته را
то з ғафалат вораҳи дар факар ҷамаъит мабош
таҳамат хоб аст мажагон баҳам пиваста ро
دام راه دل نشد، بیدل، خم و پیچ نَفَس
پاس گوهر نیست ممکن رشتهٔ بگسسته را
дом ро дил нашад, бидел, хам ва пич нафас
пос гуҳар нест мамакан рашта багасаста ро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- جوهر
- ذات و بنیاد شیء؛ چیزی که قائم به خود دانسته میشود.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- حسن
- زیبایی؛ جلوهٔ جمالِ معشوق و تجلیِ حُسنِ ازلی.