کهام من شخص نومیدی سرشتی عبرت ایجادی
کهام من شخص نومیدی سرشتی عبرت ایجادی
به صحرا گرد مجنونی به کوه آواز فرهادی
ки-ам ман шахас нумиди сарашти-ъабарт айаҷоди
ба саҳаро гард маҷануни ба-куа овоз фараҳоди
به سر دارم هوای ترک شوخی فتنه بنیادی
که تیغش شاخ گلریزست و تیرش سرو آزادی
ба сар дорм ҳавой тарак шухи фитна баниоди
ки тиғаш шох-галаризаст ва тираш сару озоди
زمینگیر سجود حیرتم ای چرخ نپسندی
که گیرد بعد مردن هم غبارم دامن بادی
змингир саҷуд ҳиратам эй чарх напасанди
ки гирд баъад мардан ҳам ғаборм доман боди
دل صید آب شد در حسرت شوق گرفتاری
رسد یارب به گوش حلقهٔ دام تو فریادی
дил сид об шуд дар ҳасарт шуқ-гарфатори
расад йораб ба-гуш ҳалқа дом ту фариоди
حریفان، جام افسون تغافل چند پیمودن
بهار است از فراموشان رنگ رفته هم یادی
ҳарифон, ҷом афасун тағофал чанд пимудан
бҳор аст аз фаромушон ранг рафта ҳам йоди
گرفتاری بقدر رنگ بر ما دام میچیند
ندارد غیر نقش بال و پر طاووس صیادی
гарфатори бақадар ранг бар мо дом мӣ-чинд
надорад ғир нақш бол ва пур товавас сиоди
به صد دام آرمیدم دامن از چندین قفس چیدم
ندیدم جز به بال نیستی پرواز آزادی
ба сад дом ормидам доман аз чандин қафас чидам
ндидам ҷуз ба бол нисти паравоз озоди
دماغ شعله از خار و خس افسرده میبالد
غرور سرکشان را بیضعیفان نیست امدادی
дамоғ шаъала аз хор ва хас афасарда мӣ-болд
ғарур саракашон ро бе-заъифон нест амадоди
به یک طرز تغافل هر دو عالم را محرف زن
ندارد قطع الفت احتیاج تیغ جلادی
ба як тарз тағофал ҳар ду олам ро маҳарф зн
надорад қатаъ алафт аҳатиоҷ тиғ ҷалоди
بنای اعتبار ما به حرفی میخورد بر هم
به چندین رنگ میگردد بهار از سیلی بادی
баной аъатабор мо ба ҳарфи мӣ-хурд бар ҳам
ба чандин ранг мӣ-гардад бҳор аз сили боди
ز سعی جانکنیهایم مباش ای همنشین غافل
که از هر نالهٔ من تیشه دزدیدهست فرهادی
з саъи ҷон-каниҳойам мабош эй ҳаманашин ғофал
ки аз ҳар нола ман тиша даздида-ст фараҳоди
جدا زان بزم نتوان کرد منع نالهام بیدل
چو موج افتد به ساحل میکند ناچار فریادی
ҷадо зон базм натавон кард манаъ нола-ам бидел
чу мавҷ афатад ба соҳал мекунад ночор фариоди
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.