کو فضایی که نفس را ز دل آزاد کنم
کو فضایی که نفس را ز دل آزاد کنم
خانه تنگ است برون آیم و فریاد کنم
ку фазойай ки нафас ро з дил озод канам
хона танг аст барун ойам ва фариод канам
شرم بیحاصلی عمر نمی ساز نکرد
تا جبینی ز ندامت عرق آباد کنم
шарм бе-ҳосали умр нами соз накард
то ҷабини з ндомат ъарақ обод канам
بر نمیداردم از خاک تلاشی که مراست
نردبانی مگر از آبله ایجاد کنم
бар нами-дорадам аз хок талоши ки марост
нардабони магар аз обала айаҷод канам
قابلیت گل سرمایهٔ استعداد است
رنگ کو تا طرف سیلی استاد کنم
қобалит гул сармойа асатаъадод аст
ранг-ку то тарф сили астод канам
گر خموشی دهدم صلح به جمعیت دل
ما و من پیشکش تهمت اضداد کنم
гар хамуши даҳадам салаҳ ба ҷамаъит дил
мо ва ман пишакаш таҳамат аздод канам
نام عنقا بنشان به که نگردد ممتاز
بر نگین زین دو نفس عمر چه بیداد کنم
ном ъанқо банашон ба ки нагардад маматоз
бар нгин зин ду нафас умр ча бидод канам
عالمی چشم به ویرانی من دوخته است
به که بر سر فکنم خاک و دلی شاد کنم
ъолми чашм ба вайрони ман духта аст
ба-ки бар сар факанам хок ва дали шод канам
تاب محرومی پرواز ندارم ور نه
بال و پر بشکنم و خانهٔ صیاد کنم
тоб маҳаруми паравоз ндорм вар на
бол ва пур башаканам ва хона сиод канам
بی خزان است بهار چمنستان خیال
هر چه پیش آید از آن بگذرم و یاد کنم
би хазон аст бҳор чаманастон хаёл
ҳар ча пиш ойд аз он багазарм ва йод канам
هر قدم در ره او کعبه و دیر دگر است
آه یک سجده جبین خشت چه بنیاد کنم
ҳар қадам дар ра ав каъаба ва дир дагар аст
о як саҷада ҷабин хашт ча баниод канам
بیدل از ما و تو حیران حساب غلطم
من نویسم به دل و بر سر آن صاد کنم
бидел аз мо ва ту ҳирон ҳасоб ғалатам
ман навайасам ба дил ва бар сар он сод канам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.
- یاد
- بهخاطرآوردن؛ حضورِ معشوق در دل و ذکرِ پیوسته.