چون سپند اظهار مطلب ازکجا پیداکنم
چون سپند اظهار مطلب ازکجا پیداکنم
سرمه میگردم اگر خواهم صدا پیدا کنم
чун сапанд азаҳор маталаб азакаҷо пидоканам
сарма мӣ-гардам агар хоҳам садо пидо канам
دست گیرایی دگر باید که کار پا کنم
کو ز جا برخاستن تا من عصا پیداکنم
даст гиройай дагар бойд ки кор по канам
ку з ҷо бархосатан то ман ъасо пидоканам
عیش رسوایی غبار اندوز مستوری مباد
میرمد عریانی از من گر قبا پیداکنم
ъиш расавойай ғубор андуз мастури мабод
мӣ-рамад ъариони аз ман-гар қабо пидоканам
هر گهر موجی و هر آیینه دارد جوهری
از کجا یارب دل بیمدعا پیدا کنم
ҳар гаҳар муҷи ва ҳар оина дорад ҷуҳари
аз каҷо йораб дил бе-мадаъо пидо канам
خاک من در سجدهگاه عجز داغ حیرتست
تا سری بردارم و دست دعا پیداکنم
хок ман дар саҷада-го ъаҷаз доғ ҳиртаст
то сари бардорм ва даст даъо пидоканам
شمع بزم وحدتم در من سراغ من گمست
واگدازم خویش را تا نقش پا پیدا کنم
шамъ базм ваҳадатам дар ман сароғ ман гам-ст
вогадозм хеш ро то нақш по пидо канам
چون گل از وحشت نسیمیهای آن گلشن کجاست
آنقدر فرصت که رنگ رفته را پیدا کنم
чун гул аз вҳашт насими-ҳой он галашан каҷост
онақадар фарсат-ки ранг рафта ро пидо канам
بیتمیزی چون خط پرگار مفت جستجو
انتها گل میکند گر ابتدا پیدا کنم
бе-тамизи чун хт парагор мафт ҷастаҷу
анатаҳо гул мекунад гар абатадо пидо канам
بس که خلوتپروران این چمن بیپردهاند
آب میگردم چو شبنم تا حیا پیدا کنم
бас ки халут парурон ин чаман бе-парда-анд
об мӣ-гардам чу шабанам то ҳио пидо канам
بیجنون از کلفت اسباب رستن مشکل است
خانه بر آتش فروشم تا صفا پیداکنم
бе-ҷанун аз калафт асабоб растан машакал аст
хона бар оташ фарушм то сафо пидоканам
نغمهٔ یأسم مپرس از دستگاه ساز من
بشکنم رنگ دو عالم تا صدا پیداکنم
нағама йосам мапарс аз дастаго соз ман
башаканам ранг ду олам то садо пидоканам
در دماغ گردشم پرواز دارد آشیان
بال میگردم اگر چون رنگ پا پیدا کنم
дар дамоғ гардашм паравоз дорад ошион
бол мӣ-гардам агар чун ранг по пидо канам
منت خویش از سراب وهم هستی تا به کی
به که گم گردم ز خود هم تا تو را پیدا کنم
манат хеш аз сароб ваҳм ҳастӣ то ба-ки
ба ки гам гардам з худ ҳам то ту ро пидо канам
مدٌ عمرم چون نگه بیدل به حیرانی گذشت
گوشهٔ چشمی نشد پیداکه جا پیداکنم
мад ъамарм чун нга бидел ба ҳирони газашт
гуша чашми нашад пидока ҷо пидоканам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.