ای فکر نازکت را شبهت کمینی از مو
ای فکر نازکت را شبهت کمینی از مو
تشویش عطسه تا کی مانند بینی از مو
эй факар нозакт ро шабҳат-камини аз му
ташавайаш ъатаса то ки монанд бини аз му
در کارگاه فطرت نام شکست ننگست
باید قلم نبندد نقاش چینی از مو
дар кораго фтарт ном шакаст нангаст
бойд қалм набандад нқош чини аз му
دل آتش تو دارد ضبط نفس چه حرفست
اخگر نمیپسندد نقش نگینی از مو
дил оташ ту дорад забат нафас ча ҳарфаст
ахагар нами-пасандад нақш нгини аз му
نیرنگ التفاتت مغرور کرد ما را
افسون آفتاب است مار آفرینی از مو
ниранг алатафотат мағарур кард мо ро
афасун офтоб аст мор офарини аз му
تعظیم ناتوانان دشواریی ندارد
بر عضوها گران نیست بالا نشینی از مو
таъазим нотавонон дашаворий надорад
бар ъазуҳо гарон нест боло нашини аз му
کم نیست شخص ما را در کسوت ضعیفی
از رشته دامنیها یا آستینی از مو
кам нест шахас мо ро дар касут заъифи
аз рашта доманиҳо йо остини аз му
بالیدم از تخیل سرکوب آسمانها
بر خود نچیدم اما فرق یقینی از مو
болидам аз тахил саракуб осамонаҳо
бар худ начидам амо фарақ йқини аз му
عمریست ناتوانان ممنون آن نگاهند
ای دیدهٔ مروت زحمت نبینی از مو
ъамарист нотавонон маманун он нгоҳанд
эй дида марут заҳамат набини аз му
ما را شکیب دل برد آنسوی خود فروشی
شبگیر کرد بیدل آواز چینی از مو
мо ро шакиб дил бард онасавай худ фаруши
шабагир кард бидел овоз чини аз му
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- فکر
- اندیشه؛ تأمل و سیرِ ذهن، گاه دامِ راهِ دل.
- نام
- نام و آوازه؛ نمادِ اعتبارِ ظاهری در برابرِ گمنامی.
- رشته
- نخ و بند؛ نمادِ پیوند، تعلق و سلسله جان.
- نیرنگ
- نقش و جلوه فریبنده؛ نماد رنگارنگیِ فریبای جهان.
- افسون
- وردِ جادو؛ نمادِ فریب، سحرِ سخن و دلربایی.
- آفتاب
- خورشید؛ نماد جلوه حقیقت که غبار و ذره در آن ناپدید است.
- ضبط
- نگاهداشتن و مهار؛ نمادِ خویشتنداری و فروبستنِ پریشانی.
- فطرت
- سرشتِ آغازین؛ نمادِ خمیرهٔ پاکِ نخستینِ آدمی.
- آواز
- بانگ و نغمه؛ نمادِ فریادِ شوق و نالهٔ جدایی.
- چینی
- ظرفِ ظریفِ چینی؛ نمادِ شکنندگیِ تنِ خاکی.