باز دامان دل آهنگ چه گلشن میکشد
باز دامان دل آهنگ چه گلشن میکشد
نالهای تا میکشم طاووسگردن میکشد
боз домон дил оҳанг ча галашан мӣ-кашад
нола-эй то мӣ-кашм товавас-гардан мӣ-кашад
بسکه استحقاقگرد بیپر و بالم رساست
هرکه دامان تو میگیرد سوی من میکشد
басака асатаҳақоқ-гард бе-пур ва болм рсост
ҳарака домон ту мӣ-гирд савай ман мӣ-кашад
بیش ازین نتوان چراغ رنگ ناز افروختن
خامهٔ تصویر بادام تو روغن میکشد
биш азин натавон чароғ ранг ноз афарухатан
хома тасавайр бодом ту руған мӣ-кашад
ناله اندوه گرانی برنمیدارد ز دل
سنگ این کوه از صدا ناز فلاخن میکشد
нола андуа гарони барнами-дорад з дил
санг ин куа аз садо ноз фалохан мӣ-кашад
شمع این محفل نیام اما به ذوق تیغ او
تا نفس دارم سری دارم که گردن میکشد
шамъ ин маҳафал ни-ам амо ба зуқ тиғ ав
то нафас дорм сари дорм ки гардан мӣ-кашад
پیرو سعی تجرد درنمیماند به عجز
رشته از هر پیرهن خود را به سوزن میکشد
пиру саъи таҷард дарнами-монд ба ъаҷаз
рашта аз ҳар пираҳан худ ро ба сузн мӣ-кашад
اعتبار اهل ظلم از عالم اقبال نیست
آتشآلود است آن آبی که آهن میکشد
аъатабор аҳал залм аз олам ақабол нест
оташ-олуд аст он оби-ки оҳан мӣ-кашад
تنگ بر دیوانه شد دشت و در از عریانتنی
کیست فهمد بیگریبانی چه دامن میکشد
танг бар дивона шуд дашт ва дар аз ъарион-тани
кист фаҳамад бе-гарибони ча доман мӣ-кашад
ماهی دریای وهمیم، آه از تدبیر پوچ
مغز آماج خدنگ و پوست جوشن میکشد
моҳи дариой ваҳамим, о аз тадабир пуч
мағаз омоҷ-хаданг ва пуст ҷушан мӣ-кашад
عمرها شد سرمهسای کارگاه عبرتیم
خاکساری انتقام ما ز دشمن میکشد
ъамараҳо шуд сарма-сой-кораго ъабартим
хокасори анатақом мо з дашман мӣ-кашад
سایه را بیدل ز قطع دشت و در تشویش نیست
محمل تسلیم دوش آرمیدن میکشد
сойа ро бидел з қатаъ дашт-ва дар ташавайаш нест
маҳамал тасалим душ ормидан мӣ-кашад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.