میپرست ایجادم نشئهٔ ازل دارم
میپرست ایجادم نشئهٔ ازل دارم
همچو دانهٔ انگور شیشه در بغل دارم
мӣ-парсат айаҷодам нашиа азал дорм
ҳамачу дона ангур шиша дар бағал дорм
گر دهند بر بادم رقص میکنم شادم
خاک عجزبنیادم، طبع بیخلل دارم
гар даҳанд бар бодам рақас мӣ-канам шодам
хок ъаҷазабаниодам, табаъ бе-халал дорм
آفتاب در کار است سایه گو به غارت رو
چون منی اگر گم شد چون تویی بدل دارم
офтоб дар кор аст сойа-гу ба ғорт ру
чун мани агар гам шуд чун тавайай бадал дорм
معنی بلند من فهم تُند میخواهد
سیر فکرم آسان نیست کوهم و کُتل دارم
маъани баланд ман фаҳам тунд мӣ-хоҳад
сир факарм осон нест-куҳам ва кутал дорм
از منی تَنزل کن، او شو و تویی گل کن
اندکی تامل کن نکتهٔ محتمل دارم
аз мани таназал-кан, ав шу ва тавайай гул кан
анадаки томал-кан накта маҳатамал дорм
حق برونِ مردم نیست، جوش باده بیخُم نیست
راه مدعا گم نیست، عرض مبتذل دارم
ҳақ барун мардам нест, ҷуш бода бе-хам нест
ро мадаъо гам нест, ъарз мабатазал дорм
دل مُشبک است امروز از خدنگ بیدادت
محو لذت شوقم، شانی از عسل دارم
дил мушабак аст амаруз аз хаданг бидодат
маҳу лазат шуқам, шони аз ъасал дорм
سنگ هم به حال من گریه گر کند برجاست
بیتو زندهام یعنی مرگ بیاجل دارم
санг ҳам ба ҳол ман гариа гар канд бараҷост
бе-ту зинда-ам йаъани мараг бе-аҷал дорм
ترک سود و سودا کن، قطع هر تمنا کن
می خور و طربها کن، من هم این عمل دارم
тарак суд ва судо кан, қатаъ ҳар тамано кан
мӣ хур ва тараб-ҳо кан, ман ҳам ин ъамал дорм
بحر قدرتم بیدل، موجخیز معنیها
مصرعی اگر خواهم سَرکنم، غزل دارم
баҳар қадартам бидел, мавҷ-хиз маъани-ҳо
масараъи агар хоҳам сараканам, ғазал дорм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.
- سیر
- گشت و سفر؛ سلوک و سیرِ معنویِ جان در راهِ حق.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- معنی
- مقصود درونی یا حقیقت پنهان پشت لفظ و صورت.
- طبع
- سرشت و خوی؛ مزاجِ درون و قریحهٔ شاعرانهٔ جان.
- بحر
- دریا؛ نماد وحدت و هستی بیکران که قطره در آن محو میشود.
- محو
- زدوده و ناپدیدشدن؛ کنایه از فنا و استغراق در حقیقت.
- بلند
- رفیع و والا؛ نمادِ همتِ بزرگ و سرفرازی.
- جوش
- غلیان و فوران؛ نمادِ شورِ درونی و بیقراریِ عشق.