بسکه بی روی تو خجلت کرد خرمن زندگی
بسکه بی روی تو خجلت کرد خرمن زندگی
بر حریفان مرگ دشوار است بر من زندگی
басака би равай ту хаҷалат-кард харман зандаги
бар ҳарифон мараг дашавор аст бар ман зандаги
با چنین دردی که باید زیست دور از دوستان
به که نپسندد قضا بر هیچ دشمن زندگی
бо чанин дарди-ки бойд зист дур аз дустон
ба-ки напасандад қазо бар ҳич дашман зандаги
کاش در کنج عدم بی دردِ سر میسوختم
همچو شمعم کرد راه مرگ روشن زندگی
кош дар канҷ ъадам би дард сар мӣ-сухатам
ҳамачу шамаъам-кард ро мараг рушан зандаги
خجلت عشق و وفا، یأس و امید مدعا
عالمی شد بار دل زین بار گردن زندگی
хаҷалат ишқ ва вафо, йос ва амид мадаъо
ъолми шуд бор дил зин бор гардан зандаги
بینفس گردیدن از آفات ایمن میکند
آن چراغی را که دارد زیر دامن زندگی
бе-нафас гардидан аз офот айаман мекунад
он чароғи ро ки дорад зир доман зандаги
تشنهٔ آبی نباید بود کز سر بگذرد
میشود آخر دم تیغ از گذشتن زندگی
ташана оби набойд буд каз сар багазард
мӣ-шуд охар дам тиғ аз газаштан зандаги
فرصت آوارگی هم یک دو گردش بیش نیست
تا به کی دارد چو سنگت در فلاخن زندگی
фарсат-овораги ҳам як ду гардаш биш нест
то ба-ки дорад чу сангат дар фалохан зандаги
هرکه میبینی دکانآرای نازی دیگر است
زین قماش پوچ یعنی باب مردن زندگی
ҳарака мӣ-бини дакон-орой нози дигар аст
зин қамош пуч йаъани боб мардан зандаги
تا کجا همکِسوت طاووس خواهی زیستن
بیخبر در آبت افکنده است روغن زندگی
то каҷо ҳам-касут товавас хоҳи зисатан
бе-хабар дар обат афаканда-аст руған зандаги
گه به منظر میفریبد گه به بامت میبرد
میکشد تا خانهٔ گورت به هر فن زندگی
га ба маназар мӣ-фарибд га ба бомат мӣ-бард
мӣ-кашад то хона-гурт ба ҳар фан зандаги
دستگاه ناله هم ای کاش مدّی میکشید
چون سپندم سوخت داغ نیمه شیون زندگی
дастаго нола ҳам эй кош мади мӣ-кашид
чун сапандам сухт доғ нима шиван зандаги
شبنم انشا بود بیدل خجلت پرواز صبح
بر کفن زد تا عرق کرد از دویدن زندگی
шабанам анашо буд бидел хаҷалат паравоз субҳ
бар кафан зд то ъарақ-кард аз давайдан зандаги
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.