گه به رو میدوی و گاه به سر میآیی
گه به رو میدوی و گاه به سر میآیی
نیستی اشک چرا اینهمه تر میآیی
га ба ру мӣ-давай ва го ба сар мӣ-ойай
нисти ашак чаро айанаҳама-тар мӣ-ойай
درد فرصت ز هجوم املت باز نداشت
سنگها بسته به دامان شرر میآیی
дард фарсат з ҳаҷум амалат боз ндошт
сангаҳо баста ба домон шарар мӣ-ойай
زین تخیل که فشردهست دماغ هوست
قطره نارفته به انداز گهر میآیی
зин тахил-ки фашарда-ст дамоғ ҳуст
қатара норафта ба андоз гаҳар мӣ-ойай
شعلهات گو نفسی چند به پرواز تند
آخر از ضبط نفس در ته پر میآیی
шаъала-ат гу нафаси чанд ба паравоз танд
охар аз забат нафас дар та пур мӣ-ойай
خواب غفلت چقدر گرد پریشان نظریست
به وطن خفته ز تشویق سفر میآیی
хоб ғафалат чақадар гард паришон назари-ст
ба ватан хафта з ташавайқ сафар мӣ-ойай
عالمی در نفس سوخته خون میگردد
تا تو یک نالهٔ پرواز اثر میآیی
ъолми дар нафас сухта хон мӣ-гардад
то ту як нола паравоз асар мӣ-ойай
پایهات آنهمه از خاک نچیدهست بلند
تا کجاها به سر آبله بر میآیی
пойа-ат онаҳама аз хок начида-ст баланд
то каҷоҳо ба сар обала бар мӣ-ойай
نفی اوهام ز اثبات یقین خالی نیست
هر چه شب رفتهای از خویش سحر میآیی
нафи авҳом з асабот йқин холи нест
ҳар ча шаб рафта-эй аз хеш саҳар мӣ-ойай
آخر از جلوهٔ تحقیق به حیرت زدنست
وعده وصل است و تو آیینه به بر میآیی
охар аз ҷалуа таҳақиқ ба ҳайрат задан-ст
ваъада васал аст ва ту оина ба бар мӣ-ойай
نه دل آیینه و نی دیده تماشا قابل
حیرت این است که در دل به نظر میآیی
на дил оина ва ни дида тамошо қобал
ҳайрат ин аст-ки дар дил ба назар мӣ-ойай
میشود هر دو جهان یک مژه آغوش هوس
تا تو همچون نگه از پرده به در میآیی
мӣ-шуд ҳар ду ҷаҳон як мажа оғуш ҳус
то ту ҳамачун нга аз парда ба дар мӣ-ойай
بیدل این انجمن شوق فسردنکده نیست
همچو پرواز به افشاندن پر میآیی
бидел ин анаҷаман шуқ фасарданакада нест
ҳамачу паравоз ба афашонадан пур мӣ-ойай
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.