هما سراغم و زیر فلک مگس هم نیست
هما سراغم و زیر فلک مگس هم نیست
چه جای کس که درین خانه هیچکس هم نیست
ҳамо сароғам ва зир фалак магас ҳам нест
ча ҷой кас ки дарин хона ҳичакас ҳам нест
به وهم، خونمشو ای دلکه مطلبت عنقاست
به عالمی که توان سوخت مشت خس هم نیست
ба ваҳм, хон-машу эй дил-ки маталабат ъанқост
ба ъолми ки тавон-сухт машт хас ҳам-нест
ز بیقراری مرغ اسیر دانستم
که جای یک نفس آرام در قفس هم نیست
з биқарори марағ асир донастам
ки ҷой як нафас ором дар қафас ҳам нест
به بینیازی ما اعتماد نتوان کرد
به دل هوایی اگر نیست دسترس هم نیست
ба бе-ниози мо аъатамод натавон кард
ба дил ҳавойай агар нест дастарс ҳам нест
فساد ما اثر ایجاد حکم.تهدید است
اگر ز دزد نیابی نشان عسس هم نیست
фасод мо асар айаҷод ҳакам.таҳадид аст
агар з дазд ниоби нашон ъасас ҳам нест
ز خویش رفتن ما نالهای به بار نداشت
فغان که قافلهٔ عجزرا جرس هم نیست
з хеш рафтан мо нола-эй ба бор ндошт
фағон-ки қофала ъаҷазаро ҷарс ҳам нест
گذشته است ز هم گرد کاروان وجود
کسی که پیش نی فتاده است پس هم نیست
газашта аст з ҳам-гард коравон ваҷуд
каси ки пиш ни фтода аст пас ҳам нест
شرار من به چه امید فال شعله زند
که دامنم ته سنگ آمد و نفس هم نیست
шарор ман ба ча амид фол шаъала занд
ки доманам та санг омад ва нафас ҳам нест
به درد بیکسیم خون شو، ای پر پرواز
کز آشیان به درم کردی و قفس هم نیست
ба дард бикасим хон шу, эй пур паравоз
каз ошион ба дарм карди ва қафас ҳам нест
بدین دو روزه تماشای زندگی بیدل
کدام شوق و چه عشق اینقدر هوس هم نیست
бдин ду руза тамошой зандаги бидел
кадом шуқ ва ча ишқ айанқадар ҳус ҳам нест
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- امید
- چشمداشتِ خیر؛ نورِ دل در برابرِ نومیدی و رجای وصل.
- زندگی
- حیات و بودن؛ فرصتِ گذرا و میدانِ آزمونِ جان.