این انجمن افسانهٔ راز دهنی بود
این انجمن افسانهٔ راز دهنی بود
هر جلوه که دیدم نشنیدن سخنی بود
ин анаҷаман афасона роз даҳани буд
ҳар ҷалуа-ки дидам нашанидан сахани буд
این فرصت هستی که نفس کشمکش اوست
هنگامهٔ بیتاب گسستن رسنی بود
ин фарсат ҳастӣ ки нафас кашмакаш аваст
ҳангома битоб-гасастан расани буд
تا پاک برآییم زگرمابهٔ اوهام
قطع نفس از هر من و ما جامهکنی بود
то пок баройайам загармоба авҳом
қатаъ нафас аз ҳар ман ва мо ҷома-кани буд
جمعیت سر بستهٔ هر غنچه در این باغ
زان پیش که گل در نظر آید چمنی بود
ҷамаъит сар баста ҳар ғанача дар ин боғ
зон пиш ки гул дар назар ойд чамани буд
تکرار نفس شد سبب مبحث اضداد
امزوز تو و ماست کزین پیش منی بود
такарор нафас шуд сабаб мабҳас аздод
амазуз ту ва мост-казин пиш мани буд
در بیکسیام خفت همچشمی کس نیست
ای بیخبران عالم غربت وطنی بود
дар бикаси-ам хафт ҳамачашми-кас нест
эй бихабарон олам ғарабат ватани буд
امروز جنون تب عشق تو ندارم
صبح ازلم پنبهٔ داغ کهنی بود
амаруз ҷанун таб ишқ ту ндорм
субҳ азалм панаба доғ-каҳани буд
ما را به عد نیز همان قید وجود است
زان زلف گرهگبر به هرجا شکنی بود
мо ро ба ъад низ ҳамон қид ваҷуд аст
зон залаф-гараҳагабар ба ҳараҷо шакани буд
افسوس که دل را به جلایی نرساندیم
صبح چمن آینهٔ صیقلزدنی بود
афасус ки дил ро ба ҷалойай нарсондим
субҳ чаман оина сиқал-задани буд
زین رشته که در کارگه موی سفید است
جولاه امل سسلسله باف کفنی بود
зин рашта-ки дар корага мавай сафид аст
ҷуло амал сасаласала-боф кафани буд
آخربه تپش مردم وآگاه نگشتم
آن چاه که زندانی اویم ذقنی بود
охараба тапаш мардам вого нагаштам
он чо-ки зандони авайам зақани буд
فردا شوی آگاه ز پرواز غبارم
کاین خلعت نازک به بر گل بدنی بود
фардо шавай ого з паравоз ғаборм
койан халаъат нозак ба бар гул бадани буд
بیدل فلک از ثابت و سیار کواکب
فانوس خیال من و ما انجمنی بود
бидел фалак аз собат ва сиор кавокаб
фонус хаёл ман ва мо анаҷамани буд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.